Enfoque cultural en los programas de ELE, tema del mes
En los Miércoles ELE de noviembre presentaremos cómo las universidades han incorporado la cultura colombiana en sus programas de español como lengua extranjera. Los resultados, avances y experiencias serán compartidos durante las diferentes sesiones del mes.
“Aprender sobre el mundo extranjero y aprender a usar una lengua extranjera es algo más que “formar hábitos" o reproducir modelos de habla. Comprende una dimensión cognitiva del aprendizaje que se realiza mediante procedimientos de comparación, inferencia, interpretación, discusión y otras formas discursivas similares de negociar el significado de los fenómenos del mundo extranjero”.
G. Neuner.
En los últimos años, la lengua y la cultura han sido elementos indispensables en todo el proceso de enseñanza y/o aprendizaje de un idioma, según lo planteado por numerosos estudios e investigaciones realizados en diferentes países.
Los estudiantes que aprenden un segundo idioma tienen la capacidad de interactuar en situaciones de comunicación directamente relacionadas con la vida cotidiana del lugar en donde están adquiriendo el dominio de la nueva lengua. Las costumbres, expresiones artísticas, gastronomía, modismos, experiencias, etc., son situaciones que complementan y orientan los procesos de aprendizaje y que por lo tanto conllevan a un nuevo enfoque de "lo cultural", el cual es aplicado en el diseño de los programas curriculares, la creación de material didáctico y otras metodologías utilizadas en la enseñanza de idiomas.
Este nuevo enfoque permite reconocer las múltiples maneras de ver el mundo y que los estudiantes interactúen adecuadamente frente a los diferentes códigos culturales. Por esta razón, el aprendizaje de un nuevo idioma no se enfoca únicamente en reconocer las estructuras gramaticales y el vocabulario, sino que actualmente conlleva a una serie de componentes culturales que varían de acuerdo con el contexto donde se lleva a cabo el proceso de enseñanza o aprendizaje.
Todo el proceso sobre la inclusión del enfoque cultural en los programas de ELE en Colombia será el tema del mes en los Miércoles ELE, el espacio del Instituto Caro y Cuervo dedicado al español como lengua extranjera. De esta manera, presentamos algunos artículos y experiencias que orienten y sirvan como referencia frente a esta temática.
Ø Curso de cultura: diseño de un programa
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/08/08_0369.pdf
M* Belén García Romero (Universidad de Málaga)
Ø Los contenidos culturales en los cursos de español como lengua segunda y como lengua extranjera: la experiencia del programa Mar del Plata
http://cvc.cervantes.es/Ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/10/10_0191.pdf
Adriana M. Cortés / Andrea C. Menegotto (Universidad Nacional de Mar del Plata, Argentina)
Ø La enseñanza de la competencia intercultural en el aula de ELE: Consideraciones didácticas para programas de inmersión lingüístico-cultural (PILC)
Litza C. Solís (Universidad Antonio de Nebrija)
Ø La enseñanza de la lengua: Un instrumento de unión entre culturas
http://www.ub.edu/filhis/culturele/morillas.html
José M. Martín Morillas, Universidad de Granada
Ø El componente cultural en la enseñanza de lenguas extranjeras
http://www.ehu.es/ojs/index.php/psicodidactica/article/viewFile/129/125
Eli Areizaga Orube (Departamento de Didáctica de la Lengua y Literatura, EHU, Universidad del País Vasco)
Miércoles ELE
Programación noviembre
Tema del mes: Enfoque cultural en los programas de ELE
Noviembre 5: Publicación de artículos sobre enfoque cultural
Noviembre 12: Divulgación de experiencias a través del portal Spanish in Colombia:
Pontificia Universidad Javeriana
Universidad de Cartagena
Noviembre 19: Hangout con Raúl Alberto Mora Vélez, Pontificia Universidad Bolivariana
Noviembre 26: Conversatorio. 5:00 p.m. Casa Cuervo. Entrada libre.
Invitados:
Departamento de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional
Publicación Hecho en Colombia, Instituto Caro y Cuervo
MIÉRCOLES ELE - Programa ELE Colombia
Instituto Caro y Cuervo
catalina.avila@caroycuervo.gov.co
Tel: 342 2121 Opción 1, ext. 108
Bogotá D.C., Colombia
